[Dịch] Nhà Trọ Số 18

/

Chương 64: Bệnh Chứng

Chương 64: Bệnh Chứng

[Dịch] Nhà Trọ Số 18

Mạc Võng Xuyên

7.855 chữ

23-09-2025

“Dấu hiệu sinh tồn biến mất?”

Thẩm Khước nhấp một ngụm sữa đậu nành, bị bỏng đến nỗi phải lè lưỡi.

Hắn nhìn quanh, hạ giọng đáp: “Nói thẳng ra, thô thiển một chút, chính là đã chết.”

Lâm Thâm nhíu mày, “Không chút dấu hiệu nào ư?”

Thẩm Khước khẽ vỗ bàn, lộ vẻ sầu muộn: “Đây chính là mấu chốt của vấn đề, cũng là vấn đề lớn nhất được thảo luận trong hội thảo lần này.”

“Cho đến nay, bất kỳ bệnh viện nào tiếp nhận bệnh nhân cũng chưa tìm ra quy luật phát bệnh của căn bệnh này,”

Thẩm Khước thở dài, một tay chống cằm: “Lâm Thâm, ngươi có biết không?”

“Chuyện gì?”

“Dù là triệu chứng cấp tính đến mấy, phát bệnh đột ngột hay dữ dội ra sao, từ lúc phát bệnh đến khi tử vong luôn có một quá trình dù ngắn hay dài. Nhưng theo tình hình quan sát được hiện nay, những người đột ngột mất đi dấu hiệu sinh tồn, cứ như có một bàn tay vô hình, trong khoảnh khắc đã nhẹ nhàng cắt đứt liên hệ giữa họ với thế giới.”

Nghe Thẩm Khước nói vậy, lòng Lâm Thâm khẽ giật mình.

“Có thể giây trước, mọi chỉ số trên thiết bị đều trong phạm vi bình thường, nhưng giây sau, liền lập tức biến mất, không hề có giai đoạn chuyển tiếp, thật sự chỉ trong chớp mắt.”

Thẩm Khước nói xong, mạnh mẽ lau mặt: “Sau đó, dù có thực hiện biện pháp cấp cứu nào cũng vô dụng. Hồi sức tim phổi có làm mạnh đến mấy, thời gian có kéo dài bao lâu, dữ liệu hiển thị đều là do chúng ta ấn ép nhân tạo gây ra, các cơ quan tự thân căn bản không còn phản ứng nữa.”

“Nhưng ngươi vẫn phải làm!”

Thẩm Khước đột nhiên trợn to mắt, trông có vẻ hơi suy sụp: “Mỗi người chúng ta đều biết rõ, từ khoảnh khắc mọi chỉ số biến mất, bất kỳ biện pháp cấp cứu nào cũng vô nghĩa. Nhưng ngươi vẫn phải làm! Ngươi phải dốc hết sức mà làm, nếu không người nhà bệnh nhân căn bản không thể chấp nhận được. Họ sẽ không cho rằng là không thể cứu chữa, mà chỉ nghĩ ngươi chưa dốc hết sức.”

Lâm Thâm há miệng, nhưng không biết nói gì để an ủi Thẩm Khước.

Chuyên ngành của bọn họ khác biệt quá xa, có lẽ những lời hắn có thể nói ra không thể chạm đúng điều Thẩm Khước cần.

Hoặc có lẽ hắn và đồng nghiệp đã nói vô số lần rồi, nghe người khác nói lại cũng chẳng mảy may động lòng.

Nhìn thoáng hơn một chút? Đừng nghĩ nhiều quá? Những lời như vậy, hẳn là Thẩm Khước đã phải biết trước khi chọn làm y sĩ rồi.

Đối mặt với hắn hiện tại, điều cần nhất là phương pháp thực tế có thể giải quyết vấn đề.

Đáng tiếc Lâm Thâm có thể nhận ra vấn đề nằm ở đâu, nhưng chỉ dựa vào bản thân hắn thì không thể ngăn cản.

“Hơn nữa ta còn có một phỏng đoán không mấy hay ho.”

Thẩm Khước vỗ vỗ má mình, nhét một miếng bánh bao nhân đậu đỏ vào miệng.

“Phỏng đoán gì?”

Thẩm Khước nhai vài miếng, dừng lại nhìn Lâm Thâm: “Đa số các ca bệnh được tiếp nhận ở bệnh viện đều là những người đột ngột hôn mê một hai ngày trở lên, không thể đánh thức và được người nhà hoặc người sống cùng phát hiện. Vậy thì rất có thể có những người sống một mình, và chết một cách lặng lẽ.”

Lâm Thâm cũng thổi thổi ly sữa đậu nành đang bốc hơi, uống một ngụm, thấy chẳng khác gì nước lã: “Quả thật có khả năng.”

“Vậy nên dữ liệu chúng ta đang nắm giữ có thể thiếu sót rất nhiều. Cộng thêm kiểu tử vong đột ngột này, không tìm ra nguyên nhân, cũng không nhìn thấy tổn thương trên cơ thể. Đến khi họ được người khác phát hiện, có lẽ cũng sẽ không bị coi là bệnh nhân của chứng hôn mê này.”

“Thời gian hôn mê dài ngắn cũng không có quy luật nào. Chúng ta thật sự đã tra từ đầu đến chân, tra đến tận di truyền gen. Ta thật sự chưa từng tham gia hội thảo nào có không khí ảm đạm đến thế, mọi người phát biểu đều khô khan, không ai có tiến triển gì.”

Lâm Thâm nhìn ra ngoài cửa sổ: “Vậy hội thảo của các ngươi đã kết thúc chưa?”

“Kết thúc rồi,”

Thẩm Khước ăn nốt miếng bánh bao cuối cùng: “Ta đã đặt vé xe khởi hành chiều nay, tối sẽ đến. Không có việc gì làm cũng không muốn ra ngoài dạo chơi, vừa hay nhớ ra ngươi đang ở đây, nên đã gửi tin nhắn cho ngươi.”

“Muộn vậy sao?”

Lâm Thâm nhớ lại thời gian nhìn thấy trên điện thoại: “Đã gần đến giờ đi ngủ rồi.”

Thẩm Khước tặc lưỡi, lắc đầu: “Hội thảo vẫn chưa kết thúc. Dù không có tiến triển, nhưng mọi người lại không muốn cứ thế giải tán, nên đã trò chuyện đến tận đêm khuya. Lúc ta gửi tin nhắn cho ngươi là lúc ta mới về khách sạn.”

Lâm Thâm suy nghĩ một lát, lại hỏi: “Ngươi không nói có người tỉnh lại sao? Các ngươi không hỏi những bệnh nhân này, khi hôn mê đã xảy ra chuyện gì ư?”

Cứ như trúng ngay điểm Thẩm Khước đang phiền não, hắn đấm mạnh xuống mặt bàn, như trút giận mà uống một ngụm sữa đậu nành, kết quả bị bỏng đến nỗi mặt đỏ bừng.

Lâm Thâm vội vàng rút một tờ giấy, đưa vào tay hắn.

“Chậm thôi, đừng vội.”

Thẩm Khước hoảng loạn giật lấy tờ giấy, lau đi sữa đậu nành tràn ra khóe miệng, đợi đến khi bình tĩnh lại mới lộ ra ánh mắt u oán.

“Hỏi rồi, sao có thể không hỏi chứ...”

“Vậy họ nói sao?”

Lâm Thâm tò mò hỏi.

Thẩm Khước im lặng một lát, mới chậm rãi mở miệng: “Chẳng nói gì cả.”

“Chẳng nói gì cả là ý gì?”

Ngón tay thon dài của Thẩm Khước gõ từng nhịp trên mặt bàn: “Khi họ tỉnh lại, mọi chỉ số đều bình thường, ý thức cũng tỉnh táo. Nhưng một khi chúng ta hỏi về cảm giác trong thời gian hôn mê, hoặc có dấu hiệu gì trước khi hôn mê...”

“Đa số họ đều rơi vào trạng thái hoảng loạn, cứ như đang sợ hãi điều gì đó, bắt đầu trở nên cảnh giác và nhạy cảm. Nhưng kiểm tra của khoa tâm thần cho thấy họ đều bình thường.”

“Mà điều mấu chốt nhất,”

Thẩm Khước chống khuỷu tay lên mặt bàn, ghé sát Lâm Thâm: “Là khi một số người được an ủi mà bình tĩnh lại, cố gắng miêu tả, hệ thống ngôn ngữ của họ liền trở nên hỗn loạn. Họ dường như tự cho rằng mình đang kể lại những gì mình biết cho chúng ta, nhưng những lời nói ra căn bản không có logic, không hề có bất kỳ liên hệ nào.”

Lâm Thâm không khỏi há miệng: “Sao lại như vậy?”

“Không hiểu nổi!”

Thẩm Khước lại lấy một cái bánh bao khác, cắn mạnh một miếng: “Rõ ràng khi nói về thông tin cá nhân của mình, hoặc khi đưa một số vật phẩm cho họ nhận diện, ý thức đều tỉnh táo, nhận thức bình thường. Nhưng một khi liên quan đến vấn đề hôn mê, họ lại không thể ghép thành lời nói hoàn chỉnh!”

“Hầu hết các bệnh viện có bệnh nhân tỉnh táo đều như vậy. Trong hội thảo còn phát các đoạn ghi âm đã lưu lại, nghĩ rằng đông người thì sức mạnh lớn, biết đâu có thể cùng nhau thảo luận giải mã điều gì đó. Nhưng kết quả là, những lời họ nói căn bản không có ý nghĩa.”

Lâm Thâm rơi vào trầm tư.

Hắn bắt đầu suy nghĩ, liệu điều này có tương tự với tình huống của hắn không.

Bị ràng buộc bởi một kiểu “chỉ dẫn công việc” tương tự, một khi muốn nói, trái tim liền co thắt đau đớn để ngăn cản.

Chỉ là những người đã cầu nguyện với quỷ thần này, biểu hiện là nói năng lảm nhảm, dù họ muốn kể, cũng bị thứ gì đó ngăn cản lại.

Nghĩ đến đây, Lâm Thâm đột nhiên khựng lại, hắn vươn tay giữ lấy bàn tay đang ăn bánh bao của Thẩm Khước.

“Sao vậy?”

“Các ngươi đều là y sĩ và bệnh nhân giao lưu ư?”

Lâm Thâm nhìn chằm chằm Thẩm Khước.

Thẩm Khước ngẩn người, đồ ăn trong miệng cũng không nhai nữa, gật đầu.

“Vậy các ngươi có từng thử xem, giữa các bệnh nhân với nhau trao đổi những chuyện liên quan đến hôn mê thì sẽ thế nào không?”

“Giữa các bệnh nhân?”

Thẩm Khước chớp chớp mắt: “Các ca bệnh được tiếp nhận ở bệnh viện không nhiều, cũng không có nguy cơ lây nhiễm. Họ cơ bản đều ở chung một phòng bệnh, bình thường thì thỉnh thoảng cũng có giao lưu, nhưng hình như chưa từng đặc biệt quan sát. Ngươi đột nhiên hỏi điều này làm gì?”

Lâm Thâm không đáp, từ từ buông tay.

Vậy xem ra, những người đã từng trải qua có thể giao lưu bình thường với nhau, chỉ là những thứ liên quan đến thế giới sau cánh cửa, họ không thể nói cho những người hoàn toàn chưa từng tiếp xúc với việc cầu nguyện quỷ thần.

Mà thứ gọi là cầu nguyện quỷ thần này, theo kinh nghiệm của Phương Tử Dương, không phải là ngươi có thể chủ động tìm thấy, mà là nó tự tìm đến ngươi.

Có thứ gì đó vô hình, đã ngăn cách hắn, và cả những người này với thế giới hiện thực.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!